На радость нарнийцам.

[Sokol_iz_Narnii]

Друзья мои, предлагаю Вашему вниманию все "Хроники Нарнии", - в классическом переводе (раньше я видел их с некоторыми отклонениями, либо в других переводах, - где, например, фамилия Юстэса звучала то, без перевода, как Скрэбб, то как Ёрш).
А здесь - тексты Хроник, напечатанные в книге издательства "Космополис", в 1991 году.
Это, - без всякого хваствовства, - эталон, - именно то, что нужно читать.
Это - именно те переводы Хроник, что были в далёкие 70-е годы прошлого века, печатались на машинках, с копирками, а потом - тайно распостранялись по людям.
Имеется и вступительная статья, которую тем, кто не читал, очень советую прочесть.
Здесь же - таблица истории Нарнии.
А ещё, - о, чудо, - в конце - письма К.С. Льюиса детям (в книге их нет).
К сожалению, в файле не видны карты и картинки, хотя они заявлены.
Может, они есть, но я их не вижу - только рамочки с крестиками.
Но и без картинок этот файл - настоящее сокровище.
Так что, наслаждайтесь чтением, дорогие нарнийцы!
Скачиваем - отсюда или отсюда.

@темы: это интересно

Comments

[Reinbek]

Скачала. Спасибо огромное! Картинки у меня тоже не отображаются.

UPD: Скачала по 2-й ссылке, все картинки видны ))

[L.E.A.]

Спасибо!
У меня карты и картинки, кстати, видны. Совершенно чудесные, должна заметить
Могу выложить Прямо сюда или отдельным постом, как угодно...

[Sokol_iz_Narnii]

L.E.A.

Конечно, выложите карнинки, - будет интересно посмотреть.
Но важнее найти объяснение тому, что кто-то эти картинки видит, а кто-то - нет.
Я тоже скачивал файл по второй ссылке - и всё равно не вижу картинок.
И, пока что, у меня нет идей на тему того, почему так получилось.

[Этери_]

L.E.A. ой, выкладывай картинки!

[L.E.A.]

Первые пять штук. Так видно? Если опять ничего, я попробую форматы поменять....

[Sokol_iz_Narnii]

L.E.A.

Так-с...
Огромное спасибо за картинки!
А теперь бы разобраться, - ГДЕ они должны стоять в тексте.
Расскажите, плиззз...

[Reinbek]

Sokol_iz_Narnii
По второй ссылке когда качаешь,там закачивается архив, в архиве сам текст в формате .doc и папка с картинками PICS, там все картинки есть. Неужели у тебя нет?

[Sokol_iz_Narnii]

Алиса Каверина_

Ух! Нашёл!
Я думал, что там, как это часто бывает, просто служебные файлы.

[L.E.A.]

Ну вот и разобрались :-)

[Sokol_iz_Narnii]

L.E.A.

Ага.
Я сделал уточнения во всех местах, где запостил этот материал.
Где-то коммент запостил, где-то - просто посткриптум сделал.
Так что - всё путём, а картинки я все сюда закинул.

[Этери_]

Sokol_iz_Narnii огромное спасибо! а то у меня было не все и меньшего размера.

Sokol_iz_Narnii у меня всё скачалось по второй ссылке - и на английском, и на русском, и все картинки - спасибо!


а первая ссылка, которя liveinternet - там часто глюки. По крайней мере, мне там ещё ни разу не удалось ни музыку послушать, ни видео посмотреть.

Просто можем у себя в дневниках ссылки повыкладывать, а сами файлы - в файловых архивах продублировать, чтобы наверняка все скачали.

Sokol_iz_Narnii Алиса Каверина_ у меня картинки стоят в документе! Всё в порядке - их не срастили с документом (не преобразовали в "рисунок Word"), а сделали подгружаемыми, как в HTML, чтобы они не уменьшились! Просто документ должен находиться в одной папке с той папкой, где картинки!

[Гость]

Sokol_iz_Narnii це вам))))) Ненаю чи Ви їх колекціонуєте, але мені він сподобався)))))

[Sokol_iz_Narnii]

Гость

Спасибо!
А почему Вы не подписались?

[Sokol_iz_Narnii]

aprilpetal

Спасибо!
Только у меня, почему-то, картинки не подгружаются...

[Гость]

Sokol_iz_Narnii тому що)))) головне щоб вам лев сподобався)))))

Sokol_iz_Narnii не знаю, почему не открываются - я переводчик, а не программист.
Может, версия Ворда старая, или настроена как-то не так. В принципе, можно срастить картинки с документом, но это потребует немало времени - да и не уверен, что получится правильно и будет отображаться. Знаю только, что встроенные изображения наверняка отображаются в формате RTF(этот формат внешне точно такой же, как документ Ворд, но открывается в любой системе - все всё увидят), но я не умею делать файлы RTF компактным уже пытался
Лучше проконсультироваться с каким-нибудь специалистом (с программистом) - может, сделает общедоступный RTF с наверняка видимыми картинками?

А насчёт неподписавшейся гостьи из Украины - я уже знаю, кто это )))))))

[Sokol_iz_Narnii]

aprilpetal

Ну, думаю, со сременем, разберёмся с картинками...
И кто же эта таинственная незнакомка?

[Sokol_iz_Narnii]

aprilpetal

Ну, думаю, со сременем, разберёмся с картинками...
И кто же эта таинственная незнакомка?

[Гость]

Sokol_iz_Narnii Секрет))))) Всем спокойной ночи)))) Картинка льва пусть будет в Вашей коллекции)))) Это анимация очень талантливой девушки Ольги Бор)))) Мне нра ее работы)))))
Что Вам на прощанье пожелать? )))) Пусть в мире Нарнии всегда все будет хорошо)))))) Приятно было пообщаться))))

Sokol_iz_Narnii раз уж незнакомка сама не захотела преддставиться, то, полагаю, с моей стороны было бы некрасиво выдавать имя и фамилию она девушка скромная, хоть и писательница