Кто был королем в Нарнии, всегда останется королем Нарнии.
24.04.2008 в 11:55 Armilla написал(а):
Фильм "Нарния". Впечатления.
Сегодня ночью посмотрела.
Начну с перевода. Фавна Тамноса обозвали почему-то сатиром.
Хотя разница есть, я специально потом посмотрела в Википедии! 
А рахат-лукум - перевели как пирожное с мёдом! Хотя Эдмунд ел именно рахат-лукум! 
Общие впечатления.
Фильм понравился, дети-актёры о4 естественны - любо-дорого смотреть, давно я не получала такого удовольствия от игры! Спецэффекты - изумительны, хотя кого сейчас ими удивишь?... Озадачил меня,правда , кусок хлеба на полу - современная буханка, надо полагать! - в сцене, где великолепная четвёрка приходит в дом Тамнуса, а там разгром и фавна увели в тюрьму... Ладно, будем считать, что форма выпечки хлеба в Нарнии такая же, как в нашем не в сказочном мире! (Не обращайте внимания, это я так... )
О4 много символики. И христианской - видать невооруженным глазом. Не помню, как в книге, но в фильме это явно выражено (я сейчас говорю только о фильме!). Начнём опять же с фавна. Фавны - древнейшие божества Италии (!) - не путать с разнузданными греческими сатирами! Это тоже кое-что да значит! (Я сейчас буду искать скрытый смысл там, где его нет! :laugh"> Встреча Эдмунда с Джедис - аллюзия на "Снежную королеву"... Так мне показалось... Сцена с волками - опять же, продолжение традиций Киплинга, "Маугли"....( Опять же это только моё представление... )
А вообще, почему "плохая" здесь колдунья, женщина? И почему зима? На мой взгляд, зима - олицетворение старого, отжившего, вечные снега и лёд =закостенелость... Весна = воскрешение, если вспомнить классические мифы об Адонисе, о Персефоне... Весна также = воскрешение Христа.
Вернемся к колдунье. Мне подумалось (не смейтесь!), что колдунья олицетворяет матриархат, уже отживший .... Сцена заклания Аслана в капище лишь подтвердило мою догадку.. А "законы крови"? Они еще действуют, их никто не отменял - вот колдунья и пользуется ими как предлогом...
Лев Аслан. "Аслан" по-тюркски "лев". Почему лев- царь зверей? Лев Иудеи? В фигуре льва мы видим Христа. Заклание и воскресение.
Великолепная четвёрка - Питер, Сьюзан,Эдмунд и Люси. Обычные имена. Обычные, да не очень! "Пётр" - камень. И детей четверо... Эдмунд - раскающийся предатель, грешник...
Сцена финальной битвы - понравились кентавры как кавалерия! Генералы у колдуньи - Минотавры...
Удивило, что колдунья владеет японской борьбой на мечах! (Как же она называется??)
Меч... Не буду распространяться о роли меча во всех мифологиях мира... Одно скажу - по Фрейду это фаллический символ тоже. Вот вам и всепобеждающий патриархат! Воинство - Аслана и колдуньи - у нее - древние, хтонические божества, у льва - более "культурные "греческие классические наяды, кентавры, фавны... разнокалиберные "лесные братья" и не только лесные... "Нет иудея, нет Эллина"(с) ?
Кстати, почему у Сьюзан колчан - символ богини Артемиды-Дианы? Всё поэтому?
Ледяные скульптуры во дворце колдуньи, которые потом оживают - и сказка и не сказка - тоже со значением.
Вот такой у меня получился бред - не хотелось шибко умничать, но вот как-то так и получилось.
Что еще вспомню из "вумного" - напишу.
П.С.
Если сравнивать с "ВК" - не сравнивал только ленивый! - "Нарния" более "прямолинейная", что ли... несмотря на все символы и шифровки. И - добрее....
URL записи
Фильм "Нарния". Впечатления.
Сегодня ночью посмотрела.
Начну с перевода. Фавна Тамноса обозвали почему-то сатиром.
Хотя разница есть, я специально потом посмотрела в Википедии! А рахат-лукум - перевели как пирожное с мёдом! Хотя Эдмунд ел именно рахат-лукум! Общие впечатления.
Фильм понравился, дети-актёры о4 естественны - любо-дорого смотреть, давно я не получала такого удовольствия от игры! Спецэффекты - изумительны, хотя кого сейчас ими удивишь?...
Озадачил меня,правда , кусок хлеба на полу - современная буханка, надо полагать! - в сцене, где великолепная четвёрка приходит в дом Тамнуса, а там разгром и фавна увели в тюрьму... Ладно, будем считать, что форма выпечки хлеба в Нарнии такая же, как в нашем не в сказочном мире! (Не обращайте внимания, это я так... ) О4 много символики. И христианской - видать невооруженным глазом. Не помню, как в книге, но в фильме это явно выражено (я сейчас говорю только о фильме!). Начнём опять же с фавна. Фавны - древнейшие божества Италии (!) - не путать с разнузданными греческими сатирами! Это тоже кое-что да значит! (Я сейчас буду искать скрытый смысл там, где его нет! :laugh
"> Встреча Эдмунда с Джедис - аллюзия на "Снежную королеву"... Так мне показалось... Сцена с волками - опять же, продолжение традиций Киплинга, "Маугли"....( Опять же это только моё представление... )А вообще, почему "плохая" здесь колдунья, женщина? И почему зима? На мой взгляд, зима - олицетворение старого, отжившего, вечные снега и лёд =закостенелость... Весна = воскрешение, если вспомнить классические мифы об Адонисе, о Персефоне... Весна также = воскрешение Христа.
Вернемся к колдунье. Мне подумалось (не смейтесь!), что колдунья олицетворяет матриархат, уже отживший .... Сцена заклания Аслана в капище лишь подтвердило мою догадку.. А "законы крови"? Они еще действуют, их никто не отменял - вот колдунья и пользуется ими как предлогом...
Лев Аслан. "Аслан" по-тюркски "лев". Почему лев- царь зверей? Лев Иудеи? В фигуре льва мы видим Христа. Заклание и воскресение.
Великолепная четвёрка - Питер, Сьюзан,Эдмунд и Люси. Обычные имена. Обычные, да не очень! "Пётр" - камень. И детей четверо... Эдмунд - раскающийся предатель, грешник...
Сцена финальной битвы - понравились кентавры как кавалерия! Генералы у колдуньи - Минотавры...
Удивило, что колдунья владеет японской борьбой на мечах!
(Как же она называется??) Меч... Не буду распространяться о роли меча во всех мифологиях мира... Одно скажу - по Фрейду это фаллический символ тоже.
Вот вам и всепобеждающий патриархат! Воинство - Аслана и колдуньи - у нее - древние, хтонические божества, у льва - более "культурные "греческие классические наяды, кентавры, фавны... разнокалиберные "лесные братья" и не только лесные... "Нет иудея, нет Эллина"(с) ? Кстати, почему у Сьюзан колчан - символ богини Артемиды-Дианы? Всё поэтому?
Ледяные скульптуры во дворце колдуньи, которые потом оживают - и сказка и не сказка - тоже со значением.
Вот такой у меня получился бред - не хотелось шибко умничать, но вот как-то так и получилось.
Что еще вспомню из "вумного" - напишу.
П.С.
Если сравнивать с "ВК" - не сравнивал только ленивый!
- "Нарния" более "прямолинейная", что ли... несмотря на все символы и шифровки. И - добрее....
-
-
30.04.2008 в 05:18Сегодня ночью посмотрела.
Начну с перевода. Фавна Тамноса обозвали почему-то сатиром. Хотя разница есть, я специально потом посмотрела в Википедии! А рахат-лукум - перевели как пирожное с мёдом! Хотя Эдмунд ел именно рахат-лукум!"
Наяда
Я очень зверски прошу прощения...
О каком именно фильме идёт речь?
Лично мне известны только ЛКПШ 2005 года и сериал ВВС 1988 года + мультфильм ЛКПШ.
А тут, судя по тексту поста, что-то такое, чего я ещё не видел, так что - прошу подробностей.
-
-
30.04.2008 в 11:27