Переводные фанфики.

[elvens soul]

Тут когда-то  Этери_ вывешивала ссылку, вот эту: www.thelionscall.com/fanfic/short.cfm?menu_pare...
Там много фанфиков на английском языке. Я решили попереводить.

Один уже готов, вот этот: www.thelionscall.com/fanfic/view_fanfic.cfm?fan...

Если будет желание у дорогих сообщников ( а оно, думаю, будет), продолжу переводить.

Автор - Aravir Theophila Morningstar
Ты знаешь Поул? Джил Поул?

Этим летом Юстас гостил на каникулах у своих двоюродных братьев и сестер перед тем, как вернуться в университет. Как вам уже известно, это тот же Юстас, который был когда-то невероятно «утомительным» мальчиком. (Не буду углубляться в детали, обо всем этом вы можете прочитать в книге «Покоритель Зари».) Я говорю «был когда-то», потому что в той книге подробно описаны приключения, которые пережил Юстас и которые превратили его в совершенно другого мальчика. С тех пор прошло много лет, и он стал очень приятным и всеми любимым молодым человеком.
На другое утро после приезда в дом Певенси он стоял в коридоре у комнаты Эдмунда и собирался постучать, но медлил. Затем он отступил и повернулся к лестнице, но внезапно остановился. На его лице появилось решительное выражение, он глубоко вздохнул и вновь повернулся к двери.

Эдмунд поднял глаза и улыбнулся:
- Доброе утро, Юстас! В чем дело, старина?
Эдмунд сидел за столом, на котором были навалены книги, одну из них, раскрытую, он держал в руках, когда Юстас постучал в дверь и прервал его.
Подойдя к столу, он быстро проговорил:
- Эдмунд, ты никому не скажешь?
- О чем именно? Не говорить чего? - недоумевал Эдмунд.
Юстас ответил не сразу и молчал ровно столько, чтобы заставить Эдмунда заволноваться. В какую же неприятность Юстас уже успел угодить?
- Ты знаешь Поул? - начал Юстас немного неуверенно. - Джил Поул?
- Разумеется, знаю! - отозвался Эдмунд, раскачиваясь на стуле. Он в замешательстве прищурился. - Мы все ее знаем — Питер, Люси, даже Сью. Ты сам нас познакомил несколько лет назад после того, как вы вдвоем спасли Рилиана. - Он покачал головой. - Она была здесь не раз. Зачем ты спрашиваешь о таких очевидных вещах? Тебе нехорошо?
- Нет-нет... Я хочу сказать... Просто...
- Вы что, в очередной раз подрались?
- Нет! Ничего подобного... ну, мы поспорили из-за того, сколько пар носков мне следует взять с собой. - И быстро добавил:
- Но мы все уже выяснили.
- Тогда в чем дело? Ты выглядишь нездоровым... - Он наклонился вперед и потрогал лоб Юстаса. - Да ты, похоже, и правда нездоров!
Юстас отстранился.
- Э... нет, я не болен. Честное слово. Мне... мне... мне нужно твое мнение... кое о ком... - Он не мог бы заикаться еще больше, чем сейчас, и опустил голову, очевидно, пытаясь (впрочем, безуспешно) спрятать свое пылающее от смущения лицо.
- Ого! Во имя Аслана, вот в чем дело! Хочешь совет? - спросил Эдмунд. - Иди и спроси ее сам!
Широкая улыбка озарила лицо Юстаса, его глаза засияли.
- Спасибо, Эдмунд!
- На здоровье, старина, - ответил Эдмунд, но ему никто не ответил.
Юстас уже вылетел из комнаты, его торопливые шаги эхом отдавались на лестнице. Хлопнула входная дверь. Эдмунд вернулся за стол. Прежде чем снова открыть книгу, он ухмыльнулся.

Спустя какое-то время, не более чем через два или три часа, раздался звонок в дверь. Открыла Люси и поздоровалась с почтальоном. Одетый в голубую униформу, он одной рукой придерживал велосипед, а в другой сжимал маленький желтый конверт. Получив конверт, Люси быстро его распечатала. Как только она начала читать, глубокое удивление и радость отразились на ее лице.
Почтальон вытащил из сумки блокнот и карандаш.
- Ответ будет? - спросил он.
Но она уже бежала вверх по лестнице.
- Эдмунд! О, Эдмунд! Юстас уехал! Он уехал домой. Ты ни за что не угадаешь! Он сделал Джил предложение! - восторженно кричала Люси.
Добежав до комнаты брата, она немного запыхалась, но прожолжала так же ликующе:
- И Джил — Джил сказала «да»!
Эдмунд оторвался от книги и улыбнулся ей.
- Я знаю, - просто ответил он.
- Как ты мог это знать? - удивленно спросила Люси.
- Поверь мне, я просто знал.

@темы: Фанфики

Comments

[~Иньянна~]

такая теплая и дружная атмосфера. очень приятно было прочитать. спасибо!

[Sokol_iz_Narnii]

..с ТАКИМИ глазами..

Ну, что, фанфик очень даже милый, хотя и откровенно АУшный, поскольку Юстэс Вред ну, НИКАК не мог сделать Джил Поул предложение - банально в силу их возраста. Ведь пройти "много лет" ну, НИКАК не могло. На момент известной всем железнодорожной катастрофы, после которой Юстэс и Джил навсегда попали в Нарнию, им, обоим, было, всего-то, по 16 лет (они 1933 года рождения, а железнодорожная катастрофа произошла в 1949 году), - этот возраст самое то, что надо для первой любви, но чтобы предложения о замужестве делать - это уж пардон, - в Англии такое не прокатывало, когда был жив Мастер - и не прокатит сейчас. Да и для учёбы в Универе возраст не очень-то подходящий, - впрочем одну именно 16-летнюю студентку-первокурсницу мне видеть единожды довелось, не сомневаюсь, что есть и другие студенты такого возраста. Но, всё же, обычно студентами становятся после в 17 лет и старше. Однако фанфик всё равно хороший.

P.S.

Рекомендую ознакомиться вот с этой таблицей, которую составил сам К.С. Льюис, - её знают все (или почти все) наши "старички":
narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=view...

[Этери_]

..с ТАКИМИ глазами.., очень мило, хоть и не берет во внимание последнюю битву. Юстесу и Джил на момент смерти было около 15-ти

[Sokol_iz_Narnii]

Юстесу и Джил на момент смерти было около 15-ти

Этери_

Скорее около 16 лет, они, оба, 1933 года рождения, а железнодорожная катастрофа была в 1949 году.
Впрочем, что 15 лет, что 16 - в данном случае, - не важно, ибо ни под какие многие года, о которых пишет автор, это не катит.

[Этери_]

Sokol_iz_Narnii, я помню эту таблицу наизусть, но все-таки что-то льюис с ней перемудрил.

[Sokol_iz_Narnii]

я помню эту таблицу наизусть, но все-таки что-то льюис с ней перемудрил

Этери_

Он перемудрил совсем чуток, - например, напутал, кто стал первым королём Орландии, - в книжке ПЧ одно написано, а в таблице - другое. Но, по моему скромному мнению, к таблице надо так относиться: можно применять как данность всё, что не находится в противоречии с книгами. А уж годы, когда родились Полли, Дигори, четверо Пэвенси, Джил и Юстэс книжкам не противоречат ни коем образом. Если противоречат, скажи, чем, - обсудим и, если противоречие имеется, - учтём на будущее. Конечно, Мастеру надо бы было доработать эту таблицу, - но до этого не дошло. Мастер, было, начал, очередную работу по Нарнии, но забросил, - таблица и некоторые другие рукописи Мастера были найдены уже после его кончины. Среди прочего, например, была найдена рукопись о крёстной дядюшки Эндрю - Ле Фэй. Оригинал этого текста (в смысле - не бумажный, конечно, а электронный) занял почётное место в соколином архиве.

[elvens soul]

Sokol_iz_Narnii, я особо и не вникала во временное соответствие, хотя то, что есть нестыковка, увидела сразу) просто понравилось - все очень мило и приятно)

сейчас возьму еще какой-нибудь на перевод) обещаю сегодня порадовать всех читающих)

[Sokol_iz_Narnii]

..с ТАКИМИ глазами..

Будет время, посмотрите нашу подборочку переводных фанфиков:
narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=view...

[Этери_]

Sokol_iz_Narnii, там проблема с возрастом юстаса и Джил. Во время последней битвы их называют детьми, и упоминают, что прошло не больше года со времени спасения Рилиана.

[Sokol_iz_Narnii]

там проблема с возрастом юстаса и Джил. Во время последней битвы их называют детьми, и упоминают, что прошло не больше года со времени спасения Рилиана

Этери_

И что с того? Я, например, с позиции моих 40 лет, очень даже легко могу называть детьми тех, кому 16 лет.
А в книжке СК, вроде как, не говорится, сколько лет было Джил и Юстэсу. Или говорится?..

[Этери_]

Sokol_iz_Narnii, не говориться, но Юстес попал туда вскоре после ПЗ, а там он младше и Эдмунда, и Люси