«Что не делается – все к лучшему»
Мой посредственный перевод с немецкого из статьи в журнале БРАВО. Надеюсь, получилось читаемо...
читать дальшеИзлучение хорошего настроения – такое впечатление произвёл Уильям Мосли (18) на фотокорреспондента БРАВО в Лондоне. Полный энергии, он свободно и бодро общался, смеясь при этом всё время. Это привлекательно: абсолютно невозможно делать ничего другого, кроме как немедленно полюбить звезду хита-кинофильма ' Хроники Нарнии'! Он позировал перед камерой в темно-синем свитере и джинсах с маленькой дыркой на колене. А потом он взял три яблока и начал жонглировать ими!
Браво: Ничего себе, где ты научился так хорошо жонглировать?
Уильям: Я сам научился. Это было во время каникул, мне было около четырнадцати лет. Ты знаешь Boccia, игру, где нужно бросать тяжелые шарики после маленького мяча? С ними я и практиковался. Вообще-то это было легко: ты начинаешь с двух шаров, подбрасываете их в то же самое время, и затем ловишь каждый из них в другую руку. Больше трёх уже слишком трудно для меня. (смеётся).
Браво: Как ты добрался сюда сегодня? Предположительно, ты доехал на поезде...
Уильям: Это так - я ехал из Глостершира, где я живу, полтора часа на поезде к Лондону. Я люблю ездить на поезде. И так я чаще всего остаюсь неузнанным. (прим.пер. опрометчивое признание)
Браво: Это значит, что у тебя ещё нет водительских прав?
Уильям: (стонет) Да, я знаю, это довольно затянулось. Сейчас у меня совершенно нет времени. Но я хочу получить их как можно скорее! В Германии вы можете ездить по автобанам (прим.пер. скоростным автострадам) так быстро, как только пожелаете – это здорово! Уже это стоит того, чтобы купить Меrcedes или Porsche.
Браво: Кстати о нехватке времени: ты всё ещё ходишь в школу?
Уильям: Вообще-то, я должен был уже давно её закончить. Но я закончу в любом случае этим летом!
Браво: И что ты будешь делать после?
Уильям: Может быть я перееду в Лондон, может быть в Нью-Йорк. Посмотрим, куда меня занесёт.
Браво: А что насчёт новых ролей в кино?
Уильям: Я регулярно хожу на кастинги. Однако образование сейчас наиболее важно для меня.
Браво: Но в любом случае на первом месте для тебя стоит продолжение «Нарнии»?
Уильям: Да, но я надеюсь, что возвращение ко второй части, ' Принц Каспиан ', начнется только, когда я закончу со школой. Хотя я совершенно не жду того, что увижу весь старый состав (прим.пер. думаю, имеется в виду съёмочный состав). Это будет просто потрясающе!...
Браво: Как проходит твой обычный день?
Уильям: Я должен встать довольно рано, около 7:30. Потом я завтракаю хлопьями и еду в школу. После занятий я встречаюсь с друзьями или занимаюсь спортом. Вполне нормально (обычно).
Браво: Каким спортом ты занимаешься?
Уильям: Я люблю футбол! С января я играю в нашей школьной команде в качестве правого крайнего нападающего. Это супер! Мы выиграли уже две игры!
Браво: Позволь нам снова поговорить о девочках. Ты получаешь много фанатских писем от юных девушек?
Уильям: Это настоящее безумие! Я получаю почту из Германии и Франции – это так странно, и в то же время я очень этому рад. Это большая честь для меня, что столько людей пишут мне. Поэтому я стараюсь отвечать на многие письма.
Браво: Тебя уже узнают на улице?
Уильям: Иногда девушки заговаривают со мной и спрашивают: «Разве не ты играл в «Нарнии»?» В большинстве случаев они хотят фото. Я считаю, что это замечательно. К счастью, это не выглядит так, что они сшибают меня с ног от радости, потому что многие на самом деле находят фильм «не слишком удачным» (прим.пер. смягчённый вариант). (смеется).
Браво: Какой самый безумный поступок совершали девушки, чтобы познакомиться с тобой?
Уильям: О, была одна весьма забавная история: девушка звонила мне домой и говорила, что мы с ней знакомы. В общем, я не долго оставался вежливым и милым. Но я уверен, что никогда прежде её не встречал. (усмехается)
Браво: Есть ли сейчас у тебя любимая девушка?
Уильям: Не совсем… Есть несколько девушек, которые мне симпатичны. Но больше я ничего не скажу. (лукаво подмигивает)
Браво: Куда бы ты пригласил девушку в первый раз?
Уильям: Идеально было бы поехать вместе в отпуск. Туда, куда бы она больше всего хотела поехать. Дня на три. Я бы выполнил эту её мечту. Ну а если бы из этого ничего не вышло, то по крайней мере мы бы просто прекрасно провели время вместе. Это настоящая мечта для меня.
читать дальшеИзлучение хорошего настроения – такое впечатление произвёл Уильям Мосли (18) на фотокорреспондента БРАВО в Лондоне. Полный энергии, он свободно и бодро общался, смеясь при этом всё время. Это привлекательно: абсолютно невозможно делать ничего другого, кроме как немедленно полюбить звезду хита-кинофильма ' Хроники Нарнии'! Он позировал перед камерой в темно-синем свитере и джинсах с маленькой дыркой на колене. А потом он взял три яблока и начал жонглировать ими!
Браво: Ничего себе, где ты научился так хорошо жонглировать?
Уильям: Я сам научился. Это было во время каникул, мне было около четырнадцати лет. Ты знаешь Boccia, игру, где нужно бросать тяжелые шарики после маленького мяча? С ними я и практиковался. Вообще-то это было легко: ты начинаешь с двух шаров, подбрасываете их в то же самое время, и затем ловишь каждый из них в другую руку. Больше трёх уже слишком трудно для меня. (смеётся).
Браво: Как ты добрался сюда сегодня? Предположительно, ты доехал на поезде...
Уильям: Это так - я ехал из Глостершира, где я живу, полтора часа на поезде к Лондону. Я люблю ездить на поезде. И так я чаще всего остаюсь неузнанным. (прим.пер. опрометчивое признание)
Браво: Это значит, что у тебя ещё нет водительских прав?
Уильям: (стонет) Да, я знаю, это довольно затянулось. Сейчас у меня совершенно нет времени. Но я хочу получить их как можно скорее! В Германии вы можете ездить по автобанам (прим.пер. скоростным автострадам) так быстро, как только пожелаете – это здорово! Уже это стоит того, чтобы купить Меrcedes или Porsche.
Браво: Кстати о нехватке времени: ты всё ещё ходишь в школу?
Уильям: Вообще-то, я должен был уже давно её закончить. Но я закончу в любом случае этим летом!
Браво: И что ты будешь делать после?
Уильям: Может быть я перееду в Лондон, может быть в Нью-Йорк. Посмотрим, куда меня занесёт.
Браво: А что насчёт новых ролей в кино?
Уильям: Я регулярно хожу на кастинги. Однако образование сейчас наиболее важно для меня.
Браво: Но в любом случае на первом месте для тебя стоит продолжение «Нарнии»?
Уильям: Да, но я надеюсь, что возвращение ко второй части, ' Принц Каспиан ', начнется только, когда я закончу со школой. Хотя я совершенно не жду того, что увижу весь старый состав (прим.пер. думаю, имеется в виду съёмочный состав). Это будет просто потрясающе!...
Браво: Как проходит твой обычный день?
Уильям: Я должен встать довольно рано, около 7:30. Потом я завтракаю хлопьями и еду в школу. После занятий я встречаюсь с друзьями или занимаюсь спортом. Вполне нормально (обычно).
Браво: Каким спортом ты занимаешься?
Уильям: Я люблю футбол! С января я играю в нашей школьной команде в качестве правого крайнего нападающего. Это супер! Мы выиграли уже две игры!
Браво: Позволь нам снова поговорить о девочках. Ты получаешь много фанатских писем от юных девушек?
Уильям: Это настоящее безумие! Я получаю почту из Германии и Франции – это так странно, и в то же время я очень этому рад. Это большая честь для меня, что столько людей пишут мне. Поэтому я стараюсь отвечать на многие письма.
Браво: Тебя уже узнают на улице?
Уильям: Иногда девушки заговаривают со мной и спрашивают: «Разве не ты играл в «Нарнии»?» В большинстве случаев они хотят фото. Я считаю, что это замечательно. К счастью, это не выглядит так, что они сшибают меня с ног от радости, потому что многие на самом деле находят фильм «не слишком удачным» (прим.пер. смягчённый вариант). (смеется).
Браво: Какой самый безумный поступок совершали девушки, чтобы познакомиться с тобой?
Уильям: О, была одна весьма забавная история: девушка звонила мне домой и говорила, что мы с ней знакомы. В общем, я не долго оставался вежливым и милым. Но я уверен, что никогда прежде её не встречал. (усмехается)
Браво: Есть ли сейчас у тебя любимая девушка?
Уильям: Не совсем… Есть несколько девушек, которые мне симпатичны. Но больше я ничего не скажу. (лукаво подмигивает)
Браво: Куда бы ты пригласил девушку в первый раз?
Уильям: Идеально было бы поехать вместе в отпуск. Туда, куда бы она больше всего хотела поехать. Дня на три. Я бы выполнил эту её мечту. Ну а если бы из этого ничего не вышло, то по крайней мере мы бы просто прекрасно провели время вместе. Это настоящая мечта для меня.
-
-
05.03.2006 в 20:19Правда, да не в обиду Уиллу будет сказано, не произвел он на меня впечатления. Интелектуальным гигантом не назовешь.
-
-
05.03.2006 в 20:25-
-
05.03.2006 в 20:46Нет. просто все как-то приземленно. Я от него большего ожидала.
-
-
05.03.2006 в 20:53-
-
05.03.2006 в 21:00-
-
05.03.2006 в 23:45...извини, что испортила тебе впечатление о Уильяме. Я честно не хотела
-
-
05.03.2006 в 23:49-
-
06.03.2006 в 00:07-
-
07.03.2006 в 18:54Вот мне оч понравилась идея про отпуск))) мило)
-
-
01.12.2006 в 21:40-
-
05.12.2006 в 02:44-
-
08.12.2006 в 14:26-
-
08.12.2006 в 14:38-
-
09.02.2007 в 22:20-
-
08.08.2008 в 02:53Но про отпуск мне тоже понравилось =))) Для него мечта - воплотить мечту другого человека - это здорово! Вот это очень понравилось