Любопытный материал.

[chronics-of-Narnia]

Переводчица: Катя Бабич.

********

Ученый утверждает, что именно астрология объединяет «Хроники Нарнии».

Katherine T. Phan
Christian Post Reporter
Суббота, 07 июня 2008 года 09:01, восточное поясное время (США)

САН-ФРАНЦИСКО – Десятилетиями длилась полемика относительно «Хроник Нарнии», в которой исследователи предполагали, что существует скрытая глубинная связь между всеми книгами, и вот теперь, ученый-исследователь творчества К.С.Льюиса, утверждает, что окончательно раскрыл эту тайную нить, связывающую все серии.

Читать дальше...

Преп. Д-р Майкл Вард (Michael Ward), капеллан колледжа Св. Петра, старейшего колледжа Кембриджского Университета, в своей новой книге «Планета Нарния» (Planet Narnia) утверждает, что К.С.Льюис создал семь книг о Нарнии таким образом, чтобы они отражали темперамент и качества семи планет – Юпитера, Марса, Солнца, Луны, Меркурия, Венеры и Сатурна.

Вард родом из того же района, где вырос и Льюис, он много путешествует, рассказывая о своих исследованиях, в особенности сейчас, когда интерес к книгам возрос с появлением в кинотеатрах нового фильма «Принц Каспиан».

На последнем кино-показе, проходившем в Обществе Исследователей творчества К.С.Льюиса, учёный подчеркнул, что его работа не просто чепуха в стиле «Код да Винчи».

К примеру, первая книга серии «Лев, Колдунья и Платяной Шкаф» (The Lion, the Witch, and the Wardrobe) написана как отражение Юпитера, планеты, обладающей королевскими качествами, и, согласно Варду, планеты-победителя зимы. Эти качества, как отмечает Вард в работе «Планета Нарния», частично раскрыты через величественного Аслана, победителя зимы.

Далее Вард, находит связь между «Принцем Каспианом» и символическими качествами планеты Марс. Во второй книге серии главные герои объединяются с нарнийцами для победы над Королем Миразом. Среди прочего, Вард упоминает грандиозное описание деревьев и леса в книге, а также появление Аслана посреди танцующих деревьев и его боевой рык, призывающий вступить в сражение.

Вард полагает, что в книге «Принц Каспиан» раскрываются два качества мифологического бога Марса, известного как бог войны и божество плодородия и растительности.

Тайная нить, связывающая все книги серии «открывает удивительную сложность и утонченность работы Льюиса» - утверждает Вард.

Вард рассказывает, что свое открытие он сделал во время работы над докторской диссертацией о К.С.Льюисе. Стимулом к прорыву стала поэма Льюиса «Планеты» (Planets), написанная в 1935 году. В ходе исследования Вард заметил, что интерес Льюиса к средневековой астрологии и планетам заметен и в других работах, таких как «Космическая Трилогия» (Ransom Trilogy), в его университетских лекциях и высказываниях, из которых известно, что он называл планеты «духовными символами неизменного значения».

Изучая его интерес к астрологии, критики могут предположить, что Льюис, известный как автор работ «Просто Христианство» (Mere Christianity) и «Письма Баламута» (The Screwtape Letters), является «нехристианским» писателем, однако Вард опровергает такую точку зрения.
«Все зависит от того, что именно вы подразумеваете, когда говорите об астрологии» - рассказывает Вард на кино-показе. «Если вы имеете ввиду обожествление планет или рассматриваете планетарное влияние, как контролирующее ваши действия, лишающее свободы воли и ответственности перед Богом, в этом случае да, астрология - нехристианское занятие».
«Но вовсе не обязательно подразумевается именно это» - добавляет Вард. «Буквально астрология означает «изучение звезд», и нет ничего аномального, бессмысленного или опасного в изучении Божьего творения».
В интервью для The Christian Post Вард отметил, что у Льюиса была именно творческая, а не непрекословная вера в астрологию. «Льюис рассматривал звезды и планеты как духовные символы, но это не значит, что он верил в их фактическую спиритическую силу» - отмечает Вард. Вместе с тем Льюис верил в символическую значимость планет и звезд. Он отмечал, что в том виде, в каком имеются знания средневековой астрологии, они являются духовными символами неизменного значения».
Ваод также подтверждает свои исследования библейскими ссылками, цитируя, среди прочего, Книгу Бытия, Псалмы 19 и Судей 20.
«Читая Библию, мы везде находим подтверждения тому, что звезды – не просто огромные скопления пылающих газообразных шаров, не имеющих какой-либо значимости. Они важны. Они о чем-то нам говорят. Мы не должны ими пренебрегать» - говорит Вард.

********

А вот оригинал, - может, кому-то удобнее читать по-английски:

www.christianpost.com/article/20080607/32722_Sc...'Narnia'_Books_Lies_in_Astrology.htm
Scholar Claims Secret Link Between 'Narnia' Books Lies in Astrology
By
Katherine T. Phan
Christian Post Reporter
Sat, Jun. 07 2008 09:01 AM ET

SAN FRANCISCO – After decades of debate on whether The Chronicles of Narnia series contains an underlying coherence, one scholar on C.S. Lewis claims to have finally discovered the secret theme that binds the series together.
The Rev. Dr. Michael Ward, chaplain of Peterhouse, the oldest college in the University of Cambridge, contends in his new book Planet Narnia that C.S. Lewis secretly constructed the seven Narnia books to reflect the temperaments and qualities of the seven medieval planets – Jupiter, Mars, Sol, Luna, Mercury, Venus, and Saturn.
Ward, who used to be a resident ward at Lewis' former home, has been traveling nationwide to share his findings, especially with the heightened interest in the series as a result of the "Prince Caspian" movie playing in theaters.
At a recent screening of the movie, hosted by The C.S. Lewis Society, the scholar defended his work as more than " Da Vinci Code nonsense."
For instance, the first book in the series, The Lion, the Witch, and the Wardrobe, was written to reflect the characteristics of Jupiter or Jove, a planet characterized by kingly qualities and as a conqueror of winter, according to Ward. These qualities, he argues in Planet Narnia, are in part revealed through the kingly character Aslan who does away with winter.
Another case in point for Ward is the link between Prince Caspian and the symbolic qualities of Mars. In the second Narnia book , the main characters join the Narnians in war to drive out King Miraz. There is also ample imagery of trees and forests in the book, including Aslan's entrance into the story amidst dancing trees and war cry for the trees to enter into battle.
Ward believes Prince Caspian reveals the two capacities of the mythological god Mars, known as a god of war and a vegetation deity.
The secret theme interwoven throughout the series "reveals a striking intricacy and sophistication on Lewis' part," said Ward.
Ward said he made the discovery while writing his doctoral dissertation about C.S. Lewis. The eureka-like moment came one day when Ward was reading Lewis' 1935 "Planets" poem. After further research, Ward observed that Lewis' interest in medieval astrology and planets was apparent elsewhere, including his Ransom Trilogy, university lectures, and quote saying that he regards planets as "spiritual symbols of permanent value."
While critics might suggest Lewis, best known for Mere Christianity and The Screwtape Letters, was "unChristian" for being interested in astrology, Ward argues otherwise.
"It depends on what you mean by astrology," Ward told the crowd at the movie screening. "If you mean, worshipping the planets or regarding the planetary influences as controlling you, ruling your free will and responsibility before God –then yes, astrology is unChristian."
"But it doesn't necessarily mean that at all," he added. "It literally means 'studying the stars' and there's nothing wrong, foolish, or dangerous about studying an aspect of God's creation."
Ward told The Christian Post that Lewis had an imaginative belief in astrology, not a literal one.
"He liked the stars and the planets as spiritual symbols, but that's very different from saying that he believed that they were in fact spiritually powerful,” Ward argued. “He did, however, have a belief in the symbolic value of the stars and planets. He did say that – as they were conceived by medieval astrology – he thought they were spiritual symbols of permanent value.”
The author also backs his claims with biblical references, citing in his book Genesis, Psalms 19 and Judges 20, among others.
"Throughout the Bible, there's this indication that the stars are not just matter – they're not just large balls of rock and gas blazing it out up there without any significance. They're important. They tell us something. We shouldn’t just disregard them," he said.