важное письмо!

[Этери_]

Здравствуйте, поклонники Нарнии.
"Племянник чародея" был издан совсем не маленьким - 50 тысяч - тиражом.
Колдунью я намеренно назвала Ядис, рассчитывая на фонетическую аллюзию со словом, конечно, "яд". Признаюсь, текст вообще во многом русифицировала, работая с переводом как подстрочником, не зная английского языка, но уже почитав (и почитая) К.С. Льюиса, в т.ч. "недетские" его вещи.
Прошу обратить внимание на вводное слово профессора Владимира Мусатова, удивительного литературоведа (в его память в Новгородском университете проводятся теперь Мусатовские чтения).
Художник Виктор Запаренко живет и здравствует в Санкт-Петербурге, время от времени издает авторские книги для детей.
"Хроники Нарнии" планирует иллюстрировать спб художник Елена Базанова. Два года назад "Янтарный сказ" издал "Алису" для маленьких детей с ее потрясающими иллюстрациями.
С уважением
Татьяна Павлова-Зеленская

@темы: Обсуждаем, это интересно

---

День смерти Мастера.

[Sokol_iz_Narnii]

Вчера было ровно 44 года, как ушёл из жизни К.С. Льюис.
Без него мы не были бы теми, кто мы есть.

Вечная Вам память Мастер!
Сейчас Вам хорошо, ведь Вы - в Стране Аслана.

Вот, очень хороший, тёплый постинг:
community.livejournal.com/lewis_ru/10625.html

@темы: Льюис

---

Места съёмок ХН от ВВС.

[Sokol_iz_Narnii]

Вчера sophie_corvus с ЖЖ мне вопросик задала:
Где проходили съёмки сериала "Хроники Нарнии" от ВВС?
Вопрос-то - интересный.
Я, например, не смог на него дать чёткий ответ.

@темы: Сериал ВВС, Вопросы

---

Иллюстрации

[Elu Laitinen]

я вдруг вспомнила про них. но не знаю выкладывались ли они здесь.
www.diary.ru/~skazochnay/?comments&postid=1...
www.diary.ru/~skazochnay/?comments&postid=1...

---

[Юмеми]

Просмотрела сообщество и обнаружила, что очередная серия дайриковских глюков пожрала картинки в посте, где я разместила обложку "Племянника чародея". Поскольку обложка, на мой взгляд, замечательна и заслуживает внимания - выкладываю заново, вдогонку к предыдущем посту

@темы: Племянник чародея, Рисунки

---

Иллюстрации

[Юмеми]

Когда-то давным-давно в далёкой-далёкой галактике я уже постила сюда эти сканы, но потом пришлось их удалять из библиотеки изображений. Теперь вот наконец-то собралась и отсканировала заново.
Книга сильно потрёпанная, листы тонкие и пожелтевшие - я постаралась как-то исправить это фотошопом, стало получше.
На этот раз картинки все, включая те что на разворотах.
Итак...

Выходные данные

Санкт-Петербург
из. Энтар, 1993
Перевод Ирины Вихровой под общей редакцией Т. Ю. Павловой-Зеленской
Художник Виктор Запаренко

Вступительная

Вступительная

Знакомство Полли и Дигори

Знакомство Полли и Дигори

В комнате дяди Эндрю

В комнате дяди Эндрю

Дядя Эндрю

Дядя Эндрю (теперь я понимаю смысл выражения "божий одуванчик" )

...В другой мир

...В другой мир

Первая попытка опробовать проходы-между-мирами. Неудачная ^^

Первая попытка опробовать проходы-между-мирами. Неудачная ^^

Чарн. Фонтан.

Чарн. Фонтан.

Зал Фигур

Зал Фигур.

Пробуждения Ядис

Пробуждение Ядис

Ядис, дети и рушащийся Чарн

Ядис, дети и рушащийся Чарн

Снова Лес-Между-Мирами, и колдунья с нами.

Снова Лес-Между-Мирами, и колдунья с нами.

Знакомство Ядис с дядей Эндрю. Оба что-то не слишком рады

Знакомство Ядис с дядей Эндрю. Оба что-то не слишком рады

А с тётей Летти она вообще сразу не поладила...

А с тётей Летти она вообще сразу не поладила...

С полицией, собственно, тоже.

С полицией, собственно, тоже.

Снова переход в другой мир.

Снова переход в другой мир.

Сотворение Нарнии. 1ая часть разворота.

Сотворение Нарнии. 1ая часть разворота.

2ая часть.

2ая часть.

Нарнийцы.

Нарнийцы.

Звери заинтересовались дядей Эндрю... Дядя Эндрю снова не рад и драпает изо всех сил.

Звери заинтересовались дядей Эндрю... Дядя Эндрю снова не рад и драпает изо всех сил.

Совещание на тему "Что это, по вашему?"

Совещание на тему "Что это, по вашему?"

"Это дерево!"

"Это дерево!"

Дигори и Аслан, а также Полли и Кебмен с женой.

Дигори и Аслан, а также Полли и Кебмен с женой.

Превращение Стрелы.

Превращение Стрелы.

Полёт.

Полёт.

Утро у ручья

Утро у ручья. Полли красавица!

Дигори и Ядис в саду Аслана.

Дигори и Ядис в саду Аслана.

"Бедняжка Бренди"

"Бедняжка Бренди"

Коронация Френка и Элен.

Коронация Френка и Элен. Здесь мне очень нравится профиль Аслана.

Мама Дигори.

Мама Дигори.

Завершение.

Завершение - закапываем кольца и делаем вид, что ничего не знаем



З.Ы. Никто на ЖЖ не состоит в сообществе "Детская книга"? У них вроде этих иллюстраций нет. Хотелось бы поделиться, но я на ЖЖ не обитаю.

@темы: Племянник чародея, Рисунки

---

До "Принца Каспиана" осталось полгода...

[Omega The Spy]

Сегодня 16 ноября, всего через полгода (по сравнению с прошедшеми двумя годами это немного) выходит фильм "Хроники Нарнии: Принц Каспиан". Ваши ожидания от фильма? Кто на что надеется и чего побаевается? Лучше фильм будет или хуже... Делитесь своим мнением.

@темы: Принц Каспиан

---

Ещё одно сообщество...

[Sokol_iz_Narnii]

Я создал на ЖЖ.ком сообщество встреч Друзей Нарнии, - по просьбе нарнийцев:
community.livejournal.com/narnia_slyoty

Честно говоря, я не уверен, что это сообщество нужно, сомнения свои я высказал.
Но, раз уж нарнийцы попросили - публично - создать сообщество, - значит, пусть оно будет.

---

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей... (с)

[Sokol_iz_Narnii]

Так...
Это называется "приехали"...
В хорошем смысле...
Совершенно неожиданно поступило письмо от Администрации нарнийского сайта из Бразилии!
Они хотят с нами общаться.
Вот ссылка на их ресурс:
www.narniabrasil.com
А я и не подозревал даже о том, что существует этот, бразильский, сайт.
Если кто-то хочет переписываться бразильскими нарнийцами, то, кроме португальского, они по-английски понимают.
Я лично переписываюсь на инглише, - хотя и не без помощи переводчика на Гугле:
translate.google.com/translate_t?hl=ru

@темы: это интересно

---

Трансляция моего сайта.

[Sokol_iz_Narnii]

Дорогие нарнийцы!
Уважаемая alwdis сделала трансляцию моего сайта - narnianews.ru на ЖЖ.
Вот адрес этой трансляции:
syndicated.livejournal.com/narniane

Любой юзер ЖЖ может добавить себе в друзья эту трансляцию и следить за новостями.
Однако, предупреждаю, что, по не ясной причине, ссылки в этой трансляции работают не корреконо.
Показывается только часть ссылки.
Только то, что идёт после narnianews.ru.

Покажу на конкретном примере, - возьму самую последнюю информацию с сайта.
Должно быть: narnianews.ru/modules.php?name=News&file=articl...
А отображается только это:
/modules.php?name=News&file=article&sid=130

Впрочем, за новостями это следить не мешает.
Если что-то надо уточнить, - всегда можно зайти на сайт.
А по поводу ссылок я уже с Админами ЖЖ связался.
Может быть, они разберутся в проблеме или подскажут чего-то.

---

Голосование.

[Sokol_iz_Narnii]

Дорогие нарнийцы, зарегистрированные у меня на сайте!
Пожалуйста, проголосуйте на конкурсе картинок:
narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=view...
В этой темке можно не постить, просто проголосовать и всё.

---

Звездная пыль

[Этери_]

Люди, вы смотрели Звездную пыль? Да-да, этот милый салат из кучи сказок? Так вот, как мне помогла выяснить [J]Foreighn[/J] папа Тристана в молодости - это наш будущий Каспиан! представляете? Он мне в фильме очень понравился, такой парнишка симпатичный, хоть и похож на Реддла в молодости.

@темы: это интересно, Принц Каспиан, актеры

---

Тархистанцы.

[Sokol_iz_Narnii]

Очень интереснуб версию о тархистанцах выдвинула kseniya_x:
kseniya-x.livejournal.com/7094.html?thread=2603...

То, что Тархистан был основан в в 204-м году группой преступников, которые бежали из Орландии - знают все.
А эта версия даёт хоть какое-то объяснение тому, почему тархистанцы так сильно похожи во многом на турок и арабов.

@темы: Обсуждаем, это интересно

---

Что такое Нарния?

[Ozen]

Спросила меня бабушка увидев картинку с Люси у фонаря у меня на рабочем столе))

Никогда ещё никому Нарнию не рассказывал))

---

Мои каляки на тему произведения.

[Orthilde]

Предупреждаю заранее, рисовать я не умею, но очень люблю. Может, кого заинтересуют мои, так сказать, творческие потуги...
Собственно, там картинки с Джедис-Белой колдуньей и с Джедис в Чарне. Картинки довольно большие, одна целиком, вторая ссылкой с превью.

Смотреть

---

Нарния без Аслана...

[Sokol_iz_Narnii]

С большим неудовольствием вывешиваю этот материал.
Нашёл данный материал Cyrus.
Это материал оказался, на мой взгляд, важным.
Но, лично мне, этот материал причинил сильную душевную боль.

Источник:
eressea.hmurr.ru/digest/0601-010.shtml

Читать дальше...

****

Д. Карваял
Маркетинговый план: Нарния без Бога
Больше, чем полстолетия "Хроники Нарнии" увлекали детей историями об Аслане, золотистом льве, повелителе волшебной страны гномов, фавнов и случайно попавших в нее английских школьников.

Смешивая плоды фантазии с христианскими аллегориями и образами, К.С. Льюис, один из наиболее значительных проповедников христианства, создал сагу из семи романов, начинавшуюся с романа "Лев, колдунья и платяной шкаф", изданногьо в 65 миллионах экземпляров и переведенную на 30 языков.

Теперь, вдохновленные успехом романов о Гарри Поттере, наследники Льюиса решили заставить Аслана приносить дополнительную прибыль и запустить ряд рыночных проектов, основанных на мире Льюиса.

Прежде всего, они решили лицензировать выпуск плюшевых нарнийских кукол. Издатель серии, HarperCollins заявил о планах по созданию серии нарнийских романов, написанных анонимными авторами, что вызвало резкое неприятие многих поклонников серии. ("Что дальше? Нарнийская Барби в школьной унифроме?" - спрашивает один из фэнов на электронном форуме Льюиса)

Наиболее шокирующим из сделанных заявлений поклонники Льюиса считают заявленную стратегию на отказ от прямых аллюзий на христианские образы, пронизывавших все книги Льюиса.

"Они хотят превратить Нарнию в Британскую версию историй про Микки Мауса", - заявил Джон Вест, один из редакторов Энциклопедии К.С. Льюиса, профессор, преподающий общественные науки в Университете Сиэтла.

"Они увидели, что Гарри Поттер - это дойная корова" - заявил Вест, "Они хотят разбить Нарнию на кусочки и это - наиболее пугающе. Нарния - это творение одного человека, а они хотят превратить ее в коллективное творение"

Точка зрения издателей выражена в официальном заявлении. "Этот проект будет настолько большим, насколько позволят наши возможности и насколько мы будем заинтересованы в нем", - заявил сотрудник HarperSanFrancisco, один из участников издательской программы HarperCollins, "Мы должны обеспечить гарантии того, что не будет предпринято никаких попыток связать романы с христианскими образами и богословием".

Это заявление было сделано в связи с развитием телевизионных документальных программ о К.С. Льюисе. Их продюсер, К.Д. Хатчер, уже заключил контракты на создание иллюстрированного справочника и обучающего курса для издательства Зондерван, христианского филиала HarperCollins. Зондерван уже инвестировал 150 тыс. долл. в производство.

HarperCollins вынашивают амбициозные планы в отношении работ К.С. Льюиса. Они заново выпустили классические 7 книг Льюиса, создали два сайта в Интернет (www.cslewisclassics.com и www.narnia.com), устроило конкурс эссе и привлекло современных авторов к написанию новых предисловий. Осенью 2003 г. они планируют опубликовать простейшую книжку с картинками для самых юных читателей и новые романы нарнийского цикла.

По словам госпожи Хатчер, работа над фильмом осуществлялась под непрерывным давлением издателя, требовавшего устранить отсылки к христианским образам в нарнийском цикле.

"Я была потрясена" заявила госпожа Хатчер, все еще работающая над документальным фильмом "К.С. Льюис: Исследование жизни" с Oregon Public Broadcasting, выступающей в качестве заказчика. "Конечно, есть способы свести к минимуму христианские мотивы при описании Нарнии и биографии К.С. Льюиса, но это - то же самое, что делать фильм о Хэнке Аароне и при этом ни разу не упомянуть о том, что он был бейсболистом".

Со своей стороны, наследники Льюиса утверждают, что нет никакого развернутого плана по изменению образа Льюиса в глазах публики. Симон Адли, исполнительный директор C.S. Lewis Co., обратил внимание на то, что издатели лишь увеличили объем продаж книги Льюиса "Просто христианство", книги для новообращенных, раскрывающей и защищающей христианство.

"Глупо полагать, что мы желаем изъять христианство из творчества К.С. Льюиса" - заявляет господин Адли, "Мы не предпринимали бы усилий по распространению "Просто христианства", предпринятых нами, если бы мы избрали этот путь. Это просто безумие"

Но ответ HarperCollins был менее однозначен. Лайза Херлинг, представитель HarperCollins, выпустила письменное заявление, отмечающее, что госпожа Хатчер обнародовала "конфиденциальную внутреннюю корреспонденцию, которая является частью рабочего процесса", связанного в частности с проектами госпожи Хатчер.

"Одно из сообщений содержало информацию о том, обратится ли проект к светскому рынку, наряду с религиозным", писала госпожа Херлинг. "Цель HarperCollins состоит в опубликовании работ К.С. Льюиса для самой широкой аудитории, поэтому любые интерпретации работ должны быть оставлены на выбор читателя."

Книги нарнийской серии - ценная собственность для HarperCollins, недавно приобретшего права на издание работ всего К.С. Льюиса. В этом году переиздается классика, в частности "Письма баламута" сатирическое собрание писем умудренного дьявола к его племяннику.

В последнее время, интерес к нарнийской серии подогревался "Гарри Поттером", молодые читатели которого искали новое чтение. В течении прошедших двух лет продажи книг нарнийского цикла увеличивались на 20 процентов ежегодно.

Это возобновило интерес к автору, ранее незатронутом маркетингом и имидж-мейкингом. Рожденный в Белфасте, Клайв Стейплз Льюис был профессором средневекового английского языка, членом литературного кружка "Инклинги", в который входил Дж.Р.Р. Толкиен, автор "Хоббита" и "Властелина Колец".

В воображаемом королевстве К.С. Льюиса живут фавны, говорящие животные и дети, обнаружившие путь в волшебную землю через потайную дверь в гардеробе. Некоторые сюжетные линии - христианские аллегории. Аслан - образ Христа, "Сын Великого Заморского Императора", наносящий поражение образу дьявола - Белой Ведьме - через смерть и воскресение.

В письме 1954 г., К.С. Льюис объясняет задумку хроник: "Представьте себе, что существует земля, подобная Нарнии и что сын Бога, ставший человеком в нашем мире, стал львом там, и затем вообразите, что случилось бы."

Начиная с смерти К.С. Льюиса, два кинофильма, оба под названием "Сумрачные земли", исследовали его жизнь. Один из них, с Энтони Хопкинсом в роли писателя, был посвящен отношениям К.С. Льюиса с его будущей женой Дж. Д. Грэшем, американской поэтессой, атеисткой, обратившейся к христианству. Ее сыновья, Дэвид и Дуглас, унаследовали авторские права на работы их отчима после смерти в 1973 г. брата К С. Льюиса, Уоррена.

Христианский проповедник неопределенного направления, Дуглас Грешем живет в Ирландии, где он владеет Rathvinden Ministries, имением с загородным домом и 20 акрами (8 гектарами) земли около Дублина.

Его брат, Дэвид, играл менее активную роль в управление наследством и, согласно господину Грешэму, живет в Индии и принял Иудаизм.

В течение многих лет наследники вообще отклоняли предложения о создании продолжений или сопутствующих товаров, основанных на нарнийском цикле. Но эта политика была изменена после того, как C.S. Lewis Co. стал играть более активную роль в управлении авторскими правами. Компания возглавляется господином Адли, прежде маркетологом в Scholastic Inc., которая издает цикл "Гарри Поттер" Дж.К. Роулинг в США.

Господин Грешем отклонил вопросы относительно планов HarperCollins по изданию продолжений нарнийского цикла, отказавшись обсудить заявление относительно отстранения нарнийских книг от христианских мотивов. Но в прошлом месяце он отправил по почте сообщение на электронный форум поклонников К.С. Льюиса.

"Что плохого в попытке привлечь нехристиан, к чтению хроник Нарнии?" - спросил он, добавив, "Христианская аудитория меньше нуждается в Нарнии, чем светская аудитория, а в современном мире, вернейший способ отвратить атеистов и их детей от чтения чего бы то ни было состоит в том, чтобы держать это в христианской или религиозной секции книжных магазинов или твердо связать Нарнию с современным евангелистским христианством."

HarperCollins все еще развивает проект новых нарнийских романов и пока не объявил потенциальных авторов. Г. Адли заявил, что они не будут издавать восьмой том в серии, но "заполнили бы лакуны", описав новые появления уже знакомых персонажей.

@темы: Обсуждаем

---

Поручение Н.Л. Трауберг.

[Sokol_iz_Narnii]

На форуме Ксении Хмельницкой есть пост, созданный по её поручению:
iyapi.net/narnia8/viewtopic.php?t=88
Я испросил разрешение человека, создавшего пост, отпоститься в сообществе:
hougrim.livejournal.com/5808.html?thread=21680#...

Так что, вот...
Вывешиваю текст поста на форуме.
Как Вы понимаете, - текст - дословный.
И он тем паче важен, что речь идёт о поручении самой Н.Л. Трауберг.

****

На днях мне удалось побывать в гостях у Н.Л.Трауберг (кто не знает,
Трауберг это первая переводчица Льюиса в России, она начала его
переводить еще для Самиздата. И, думаю, все кто переводы сравнивал,
согласятся со мной, что Трауберг не только первая, но и лучшая
переводчица Льюиса!).
Я приехала к ней с Киланией (и благодарностью за знакомство с Льюисом
), теперь, вот, с трепетом жду ее впечатлений.
А от нее вернулась с заданием провести у нас на форуме расследование
Дело в том, что Наталья Леонидовна заинтересовалась тем, что Хроники
сегодня дают детям. Дают именно в духовном смысле. Т.е. речь не
столько о впечатлениях от ярких образов, но о тех уроках, которые
можно вынести из книги - уроков об отношениях человек - Создатель, об
отношениях друг с другом, о верности, понимание... Вообщем, думаю,
мысль понятна...
С одной стороны таких "уроков" в Нарнии - на каждой странице, чуть ли
не в каждой фразе. Взрослые, кто Нарнию любит, их видит, помнит. И, я
и по себе и по разговорам с другими знаю, что эти уроки помогают.
Знает это и Трауберг. Но вот насчет наших детей она сейчас
сомневается. Поэтому она просит всех, кто либо сам читал Хроники еще в
детстве (мы-то с ней обе прочитали их уже в очень сознательном
возрасте ), либо видит детей, которые знают Хроники, написать, что
вы об этом думаете. Писать можно на Форум - думаю, эта тема многим
будет интересна. А можно и мне на мэйл ([email protected]). Если
напишите в теме "Трауберг лично" - обещаю, что даже сама читать ваше
письмо не буду.

@темы: Обсуждаем

---

Язык, на котором говорили в Нарнии.

[Sokol_iz_Narnii]

По-моему, эта темка уже обсуждалась на ЖЖ.ком, здесь или на моём форуме...
Только я не могу найти эту темку...
Не помню точно, ГДЕ это было...
Если кто найдёт ссылку на такую же темку, вывесьте плиззз...

****

Ну а суть - такова...
Язык, на котором говорят в Нарнии...
Лично я всегда считал, что это - английский язык...
Однако, буквально сегодня, состоялось моё знакомство с писательницей Ксенией Хмельницкой.

Я написал ей:

"Ещё, пара слов об Аврийском списке...
Там сказано, что "... люди перестали понимать нарнийский язык ...", а это - явная ошибка:
Ведь говорили в Нарнии на самом что ни на есть английском языке.
Нет ни одного указания на то, что там был какой-то другой язык."

На это последовал следующий ответ:

"Я очень хорошо помню, что было в Хрониках
Но то, что люди понимали речь нарнийцев может объясняться двумя вещами: 1. нарнийцы говорили на английском. 2. нарнийская магия делала этот язык понятным (примерно так, как это произошло в Чарне).
В пользу второй теории говорит то, что имена и географические названия в Нарнии не похожи на английские.
И еще - речь обитателей других стран. Например, тархистанцев. В Коне и мальчике есть впечатление, что у них тот же язык, что и в Нарнии (мало вероятно, что рыбак обучал Шасту нарнийскому!). Тогда как в Последней Битве явственно говорится о разных языках. Волшебная понятность нарнийского вполне объясняет как такое могло бы быть..."

Оговорюсь сразу:
Ксения Хмельницкая не против обсуждения данного вопроса, всё, ею сказанное, я процитировал ДОСЛОВНО.
Мнение Ксении Хмельницкой представляется мне очень любопытным.
Было бы очень интересно узнать мнение других нарнийцев.

@темы: это интересно

---

Интересный сайт.

[Sokol_iz_Narnii]

Не помню,давалась ли мной (или кем-то другим) в этом сообществе ссылка на этот чудесный сайт:
narnia8.narod.ru

Однако сайт столь приятен, что, думаю, не будет беды, если ссылка эта уже имеется.
Советую всем нарнийцам зайти на этот сайт и внимательно посмотреть, что там есть.

@темы: это интересно

---

[Друг Нарнии]

знакомый кинул ссылку http://mediaportal.ru/2006/09/03/narnia__enter_the_gate_2006.html
альбом группы которая называется Narnia если честно сама ещё не докачала... не слушала так что... но заинтриговало....