14:22 

НАконец-то купила мультик семидесятых годов

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
Очень милый мультик! Не внешне, а по текстам.
Правда, слово "блин" в устах Питера в русском переводе покоробило. А так близко к тексту очень, диалоги не звучат по книжному, хотя и близки к оригиналу.
Интересно, что мультик начинается с того момента, как Люси выбралась из шкафа, так что зрители поневоле на стороне старших детей, которые считают, что у Люси не все в порядке с головой.
Перевод Рахат-лукума убил наповал. Турецкие сладости!!
Моим детям очень понравилось.


Но Эльханан задал интересный вопрос.

А почему Аслан не убил Колдунью раньше? в чем была проблема?

@темы: Вопросы, ЛКПШ, Обсуждаем, мультфильм, экранизации

Комментарии
2010-08-04 в 14:28 

И где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны.©
Хотела бы посмотреть!:)

2010-08-04 в 14:28 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
Вернитта а вы где живете?

2010-08-04 в 14:30 

И где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны.©
Этери_ в Москве.:)

2010-08-04 в 14:35 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
Вернитта у Сокола он есть. думаю, сокол вам с удовольствием покажет.

2010-08-04 в 14:50 

И где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны.©
Этери_ о, спасибо, что сказали.:)

2010-08-04 в 14:52 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
2010-08-04 в 15:54 

mindmachine
"Honesty is an expensive gift. Don't expect it from cheap people" (c) Warren Buffett / "Fear is the lengthened shadow of ignorance" (с) A.H. Glasow
Надо будет тоже поискать, спасибо - не знал о его существовании.

2010-08-04 в 15:59 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
mindmachine он действительно милый

2010-08-04 в 19:05 

Sokol_iz_Narnii
у Сокола он есть. думаю, сокол вам с удовольствием покажет

Этери_

Конечно, покажет!
Было бы желание посмотреть!

Вернитта

Соколиное Гнездо к Вашим услугам.
Договоримся о встрече - и вперёд!
Единственная оговорка:
У меня дома овчарка живёт (её фоток полно на форуме) и у Вас не должно быть аллергии.

2010-08-04 в 19:10 

Sokol_iz_Narnii
Перевод Рахат-лукума убил наповал. Турецкие сладости!

Этери_

Смех смехом, а ведь на инглише это так и звучит,- сама посмотри - можешь проверить по любому словарю:
Turkish delight.
Если буквально переводить, так и получается,- турецкие сладости.
Но в реальной жизни, как я понимаю, под этим словосочетанием понимается вполне конкретная турецкая сладость.

2010-08-04 в 20:32 

И где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны.©
Sokol_iz_Narnii спасибо большое!))
:ura:
Тогда надо будет договориться о встрече, да.
Нет, аллергии, у меня на собак, кажется, нет. С овчарками встречалась, аллергия не проявлялась.)

2010-08-04 в 20:49 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
Sokol_iz_Narnii н прям день открытий! турецкие сладости! О_о

2010-08-05 в 03:04 

Sokol_iz_Narnii
Тогда надо будет договориться о встрече, да. Нет, аллергии, у меня на собак, кажется, нет. С овчарками встречалась, аллергия не проявлялась.

Вернитта

Ну, что же, как созреете, - пишите на форуме.
У нас есть специальная тема, где народ о встречах в Москве договаривается:
narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=view...
Там всё и обсудим,- согласуем дату и время.

:friend2:

день открытий

Этери_

Считай, что это алаверды от меня.
Ты мне про демотиваторы рассказала, я тебе - про рахат-лукум.
Кстати, у Мастера глава в ЛКПШ так и называется - может посмотреть оригинал.
Я когда первый раз это увидел, - тоже удивился, - можешь не сомневаться.

:umnik:

2010-08-05 в 08:40 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
эх, где мой аглицкий? давно пора прочитать в оргинале.

2010-08-05 в 13:28 

И где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны.©
Sokol_iz_Narnii хорошо, что вы мне сказали о темке на форуме, спасибо. :)
Я скоро уезжаю, но я не забуду о вашем приглашении. :)

2010-08-05 в 17:52 

А почему Аслан не убил Колдунью раньше? в чем была проблема?
Во-первых, Аслан - не убийца, и потому замочил Колдунью в честном сражении, во время битвы, а не просто так.
Во-вторых, та Нарния - ещё не Страна Аслана. Та Нарния - испытание для её жителей, а также королей и королев. Туда пришло зло в лице Колдуньи, и поэтому нужно было, чтобы люди и звери прошли испытания, проверку на прочность, и сами сделали всё, что в их силах. Воспитательные моменты тоже имели место быть, вплоть до раскаяния предателя.
Такое вот мнение.

2010-08-05 в 20:53 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
singforme спасибо!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Хроники Нарнии

главная