• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:29 

Статья Ю.Л. Безрук о цветовой картине мира и способах перевода.

Sokol_iz_Narnii
Предлагаем нашим читателям ознакомиться с очень интересной статьёй Юлии Леонидовны Безрук "«Хроники Нарнии»: цветовая картина мира и способы перевода" (Безрук Ю.Л. «Хроники Нарнии»: цветовая картина мира и способы перевода // Вопросы лингвистики и литературоведения. – № 3. – Астрахань, 2008. – С. 41–47.); материал интереснейший, а, главное, редкий. Однако, сразу предупреждаем, - буковок не то, чтобы критически много, но и не мало - семь страничек 12-м шрифтом. Но для тех, кто сечёт фишку в делах переводческих, эта статья стоит потраченного времени. Велкам сюда:
narnianews.ru/modules.php?name=News&file=articl...

@темы: Обсуждаем, околонарнийское, статьи, это интересно

03:20 

Нарнийские рыцари. Клип с видеорядом из фильмов о Нарнии.

Sokol_iz_Narnii
Автор: ЛючиН.
Разрешение на публикацию: получено.
Название: Нарнийские рыцари.
Рейтинг G.
Категория: Джен.
Жанр: романтика, юмор.
Пейринг: нет.
Персонажи: почти все.
Предупреждение: нескрываемая пропаганда нарнийского и рыцарского образа жизни.


@темы: клипы, наше творчество

02:46 

Великан Смерчин. Раритетный рисунок Полин Бэйнс.

Sokol_iz_Narnii
Сайт The Lion’s Call продолжает радовать нас интересными материалами. Недавно руководитель этого проекта – Kristi – сообщила об уникальном лоте, выставленном на аукционе Ebay. На торги предлагается иллюстрация Полин Бэйнс (Pauline Baynes) к сказке К.С. Льюиса «Принц Каспиан». Работа подлинная и раритетная: сам владелец отмечает, что аналогичные лоты вообще могут более не появиться в продаже. Но несмотря на высокую стоимость, объявление о продаже составлено так, что позволяет подробно изучить рисунок. Что мы и предлагаем вам сделать, а помощником будет описание лота, переведённое на русский язык. Переводчик - Ivan.

Читать дальше и смотреть изображения...

@темы: Иллюстрации, Принц Каспиан

12:41 

милости и приятности

Айгер
दुर्गाध्वना दूराय दुरोणाय तारकाणाम्
По интернетам периодически гуляют картинки, где показано, какие книги являются любимыми у знаменитостей.
Часто пишут, что у Николь Кидман это - Хроники Нарнии :)
еще в одном месте - тут - указано, что у Джеймса МакЭвоя (он играл мистера Тумнуса в ЛКПШ, если кто забыл) ХН так же являются одними из любимых книг :)
вот, например, подборка любимых книг знаменитостей.


@темы: актеры, околонарнийское, это интересно

23:55 

Год с Асланом. Книжку можно читать по-русски!

Sokol_iz_Narnii


Без малого год назад, 29.01.2012 года, мы => рассказывали о том, что появился сборник цитат на каждый день "Год с Асланом". Все, кто владеют английским языком, хоть сейчас могут => взять и прочитать электронную версию этой книжки. Читается с помощью любой читальной программки. Мы же поставили перед собой амбициозную задачу - сделать => русскоязычный вариант этой книжки.

Читать дальше...

@темы: мы - нарнийцы, новости, околонарнийское, это интересно

10:30 

С 1 и по 13.

Sokol_iz_Narnii
Новогодне-юмористический ролик.
Автор - Мария Илюшина.


@темы: клипы, наше творчество, околонарнийское

17:02 

Проект "Мост в Нарнию".

Sokol_iz_Narnii
Сегодня мы хотим рассказать нашим читателям о замечательном => проекте, который называется "Мост в Нарнию". Этот проект был создан командой преподавателей, которые увидели острую необходимость в решении важных проблем таких как: отсутствие интереса к чтению. Н​ынешнее поколение предпочитает «смотреть», а не «читать» - фильмы вытесняют книги. Утрачиваются нравственные ценности - современные СМИ и киноиндустрия чаще предлагают подрастающему поколению нездоровые ценности, стимулирующие эгоизм и насилие. Для того чтобы решать эти проблемы, => авторы проекта, - Николай Маркин, Эльга Маркина и Ольга Попандопуло, - разработали и успешно используют серию уникальных программ, развивающих интерес к чтению и помогающих научиться критически мыслить. Проект "Мост в Нарнию" включает в себя => программу "Путешествие по Нарнии" - детский лагерь, серию тематических программ, посвящённых датам и праздникам. Выпущен => перекидной календарь, посвящённый сказке К.С. Льюиса "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф".

Читать дальше и смотреть фотки...

@темы: ЛКПШ, картинки, мы - нарнийцы, новости, околонарнийское, это интересно

23:23 

Арт.

=(Mari)=
Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь. (с)
Всех с Новым годом!


@темы: Покоритель зари, Принц Каспиан, картинки

22:14 

Установлен памятный камень в честь Мастера.

Sokol_iz_Narnii
К.С. Льюис увековечен в Уголке поэтов (Poets' Corner) Вестминстерского аббатства. Предлагаем вниманию наших читателей статью Николая Эппле. Велкам сюда:
narnianews.ru/modules.php?name=News&file=articl...

@темы: Льюис

21:07 

Юбилей

=(Mari)=
Будь счастлив в этот миг. Этот миг и есть твоя жизнь. (с)


Сегодня празднует своё 25-летие Anna Popplewell

:wine:

@темы: актеры, околонарнийское, это интересно

23:50 

Галине Островской - 90 лет!

Sokol_iz_Narnii
Сегодня, 09 декабря 2013 года, исполнилось ровно 90 лет со Дня Рождения замечательной ленинградской переводчицы - Галины Островской. Это ей русскоязычные читатели обязаны тем, что знают сказку К.С. Льюиса "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф". Перевод она сделала великолепный, - лучше неё никому это не удавалось, хотя эту сказку и другие переводчики переводили. Да, разумеется, что-то при переводе ушло (если кому-то интересно, - вот в => этом и в => этом постах форумной темы «Неизвестные "Хроники Нарнии"» очень подробно разбирается, что именно ушло при переводе), - это ни на йоту не умаляет перевод сказки. Хотя, конечно же, всем, кто любит книжки К.С. Льюиса, профессора двух престижнейших британских Университетов, Оксфордского и Кембриджского, которого по праву называют Мастером с большой буквы, следует знать не только переводы его произведений (да, да, переводы - удачные и неудачные), но и оригинальные тексты. И всё же, коли мы говорим о переводах сказки "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", - перевод Галины Островской является классическим. Вот => здесь можно посмотреть иллюстрации к первому изданию (Льюис К.С. Лев, колдунья и платяной шкаф / Перевод с англ. Г. Островской; Илл. Г.А.В. Траугот. - М.: Дет. лит., 1978. - 254 с.: ил.). Так что же мы знаем о Галине Островской?

Читать дальше...

@темы: это интересно, новости, Льюис, ЛКПШ

23:21 

Мастер, с Днём Рождения Вас!

Sokol_iz_Narnii
Сегодня День Рождения К.С. Льюиса:
narnianews.ru/modules.php?name=News&file=articl...


@темы: Льюис

03:20 

К 50-летию со дня смерти К.С. Льюиса. Впервые переведены Нарнийские рукописи.

Sokol_iz_Narnii
Сегодня исполняется 50 лет, как от нас ушел К.С. Льюис. Полвека - немалый срок, особенно для нашей эпохи. Время меняло всё: политические системы, научные теории, культурные веяния и самый образ мышления.

Но вот чудо: Мастер не просто не устарел - он остался актуален до сих пор. Почему? Очевидно, никакой натиск времени, никакие жизненные бури не способны заглушить стремления человека "выше и дальше", к Вечному Свету. А именно это стремление мы и находим в книгах Льюиса. И, более того, - в них то и дело сверкает отблеск этого Света, той Страны Аслана, к которой Мастер стремился сам и указывал путь другим. И которой - мы верим - ныне достиг...

К этой памятной дате мы подготовили материал, посвященный самому известному произведению К.С. Льюиса - "Хроникам Нарнии". В нем впервые на русском языке (переводчики - Ivan и Pietro) публикуются наброски и первые варианты историй, ставших впоследствии всемирно известными.

Итак, садимся поудобнее и начинаем читать:

Часть первая:
narnianews.ru/modules.php?name=News&file=articl...

Часть вторая:
narnianews.ru/modules.php?name=News&file=articl...

Часть третья:
narnianews.ru/modules.php?name=News&file=articl...

@темы: Льюис

19:45 

Агитбаннеры

Catriona
Where I lead you cannot follow
Баннеры. Можно поставить в эпиграф, можно еще куда-нибудь)




+7

@темы: ЛКПШ, Принц Каспиан, картинки

16:35 

И растёт ребёнок там не по дням, а по часам. (с) А.С. Пушкин.

Sokol_iz_Narnii


Как время-то летит... Казалось бы, ещё, вроде бы, совсем недавно, всего лишь, в 2010 году, когда вышел фильм "Покоритель Зари", Арабелла Мортон (Arabella Morton) была ещё дитё дитём, а сейчас, вот, вишь, уже подросток. Сегодня юной актрисе исполнилось 13 лет.

Читать дальше...

@темы: актеры, Покоритель зари, экранизации

15:29 

Всем привет)Мои работы за последние годы)

Королева Сьюзен Великодушная
Звезда на горизонте будет освещать тебе путь,но чем ближе ты к ней,тем дальше от меня
Надеюсь,понравятся.Критика также принимается) Это итог моей ролевой за пять лет.два года назад я е покинула и вот только решила скинуть сюда все свои манипы и коллажи.ЗДесь использованы фотоработы,рисунки, идеи или манипы других авторов,но есть и оригинальные.

@темы: ролевые игры, наше творчество, мы - нарнийцы, за что я люблю Нарнию, Обои, Иллюстрации

11:46 

Абобора едет в Киев

Abobora
у-ук
Сокол подал грандиозную мысль, о которой я в мороке и суете работы забыла и думать:

мы с подругой приедем в Киев и будем там с 15-го по 19-е.

Если в какой-нибудь из этих дней пересечемся с нарнийцами Киева и попробуем познакомиться, а то и даже подружиться, я считаю, что будет здорово.
Подскажите кафе) Я буду заглядывать сюда примерно раз в день, так что, если будет отзыв на мою идею, то будет здорово.
Если все сложится, то сможем и сделать видеочат с Соколом, а если будем встречаться не в Шабат, то и с Этери_
В общем, жду комментов и умылов.
Прости, Сокол, если успею, то вечером запощу новость и на форум обязательно.

@темы: встречи нарнийцев, мы - нарнийцы

00:52 

Вышитая закладка

Catriona
Where I lead you cannot follow
Продолжаю таскать сюда свои работы с ФБ) Картинки увеличиваются по клику.

Название: Путешествие на Край Света
Форма: вышивка
Персонажи: Покоритель Зари
Категория: джен
Рейтинг: G


@темы: Покоритель зари, наше творчество

01:36 

Через рифт

EVallary
working as a TARDIS repair technician
Название: Через рифт
Автор: Нелиссия
Размер: мини, 1743 слова
Пейринг/Персонажи: Первый Доктор, Барбара Райт, Йен Честертон, Аслан
Категория: джен
Жанр: общий, кроссовер
Рейтинг: G
Краткое содержание: что случится, если не будет ни Диггори, ни Полли, ни Джадис, но в момент создания Нарнии туда попадет Доктор со спутниками из-за неисправности ТАРДИС?
Примечание: кроссовер с сериалом Доктор Кто (1963-20..), написано для fandom Narnia на ФБ-2013


@темы: Фанфики, кроссоверы, наше творчество

00:42 

Та-да-да-даммм!

EVallary
working as a TARDIS repair technician
С грустью радостью и счастьем объявляю вам об окончании Фандомной Битвы 2013 года. Почти полгода мы старались порадовать вас и себя, что уж тут хорошими авторскими фанфиками и переводами, красивыми артами и коллажами, вхарактерным косплеем, интересными клипами. И сейчас наступил конец этой Фандомной Битвы.

С гордостью сообщаю, что наша команда заняла 146 место из 198 команд. Возможно, кому-то этот результат покажется недостаточным, но ведь победа не главное, главное - участие! Тем более, мы ни к каким монстрам в шаблоны не лезли, все что ни есть - все наше! :D
И как капитан я хочу здесь от лица команды поблагодарить всех, кто следил за нашими выкладками, втройне - всех, кто их комментировал, а дополнительный мешок печенек тем, кто голосовал, позволив нашей команде занять достойное место!

И вот он долгожданный деанон, срывание масок и возможность в аватарку рассказать авторам работ, как вы их любите. :sunny: У нас там для вас припасено немного печенек-ачивок, которые сделаны специально для растаскивания, а еще есть пара отрывков из командных хроник, вы уж простите :alles:

Спасибо вам, что были с нами!
:gh:


:ps: И еще раз хочу вот здесь вот при всех сказать, как сильно я люблю свою команду. Нарнийцы, вы замечательны и прекрасны! Полгода, а с кем-то почти год - и это было совершенно замечательное время, с вами тепло, а это самое важное. Хотя, почему - "было"? Впереди ФБ-2014, а это значит, что можно начинать туда креативить прямо сейчас! ФБ закончилась, да здравствует ФБ! Но лучше отдохнуть и потом с новыми силами :-D
Господа нарнийцы, вы прекрасны!

@темы: Фандомная Битва

Хроники Нарнии

главная